Thin Lizzy : Don't Believe A Word Lyrics

Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you I'm in love with you

Don't believe me if I tell you
That I wrote this song for you
There just might be some other silly pretty girl
I'm singing to

Don't believe a word
For words are so easily spoken
And your heart is just like that promise
Made to be broken

Don't believe a word
'Cause words can tell lies
And lies are no comforting
When there's tears in your eyes

Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you that I'm in love with you

Don't believe a word

----------------------------------------------------------------------------------------

traduction Française : n'en crois pas un mot

ne me crois pas je si je te dis
pas un mot de ceci n'est vrai
ne me crois pas je si je te dis
particulièrement si je te dis que je suis amoureux de toi

ne me crois pas je si je te dis
que j'ai écrit cette chanson pour toi
celà pourrait être juste pour une autre jolie fille idiote
que je chante

n'en crois pas un mot
de ces paroles faciles
et ton coeur est juste comme cette promesse
faite pour être cassée

n'en crois pas un mot
Car les mots peuvent mentir
et les mensonges ne soulagent pas
les larmes qui coulent de tes yeux

ne me crois pas je si je te dis
pas un mot de ceci n'est vrai
ne me crois pas je si je te dis
particulièrement si je te dis que je suis amoureux de toi

n'en crois pas un mot

(Si vous avez des propositions d'amélioration de la traduction envoyez moi vos commentaires)
____________________________________________________

J'ai découvert le groupe et ce morceau en regardant l'émission Chorus sur Antenne 2 (à l'époque). Pour mémoire elle était animée par Antoine Decaunes alors tout jeune critique rock. Je l'avais enregistré avec une autre (The rocker) sur mon magnéto à cassette et me les passait en boucle.

La première vidéo est la version originale de thin Lizzy avec Gary Moore à la guitare . La deuxième est la reprise de Gary Moore en hommage à Phil Linnot (bassiste leader et chanteur de Thin Lizzy décédé en 1986)

vidéo de la version originale (1978)

Version de Gary Moore

Thin Lizzy - Renegade

 

Renegade’ a été écrit par Phil Lynott et Snowy White.

Snowy White, a décidé de quitter Thin Lizzy après ce deuxième album avec le groupe, il était plus orienté blues que heavy rock, et la séparation s’est faite en bons termes..
Renengade’ est sorti en 1981. L’accueil très médiocre, tant sur le plan commercial que critique.

Les riffs impressionnants et les solos de guitare pour lesquels on se souvient de Thin Lizzy sont la marque de ce morceau.

Phil Lynott dans ses dernières années devait faire face à de nombreux démons. L’alcool et les drogues ont joué un rôle massif dans la disparition du musicien à 36 ans 5 ans plus tard. Cette chanson est un autoportrait. En quelque sorte

 

Le Deblocnot': THIN LIZZY - "Vagabonds Of The Western World"- (19...

Le Deblocnot': THIN LIZZY - "Vagabonds Of The Western World"- (19...: Il est incroyable que THIN LIZZY soit (encore de nous jours) l'un des groupes des seventies les plus méconnus et pourtant son in...

"Too Heavy 4 Halftime" le retour spectaculaire de Metallica sur Scène

Aux Etats Unis, le Super Bowl est l'Evennement Sportif de l'année.  Et pour les fans de rock, cette année, la fête a commencé un jour plus tôt. En effet, le groupe de Métal Metallica s'est produit la veille à San Francisco, sa ville d'origine, 

Thin Lizzy : Don’t Believe A Word (n’en crois pas un mot)

J’ai découvert le groupe et ce morceau en regardant l’émission Chorus sur Antenne 2 (à l’époque). Pour mémoire elle était animée par Antoine Decaunes alors tout jeune critique rock. Je l’avais enregistré avec une autre (The rocker) sur mon magnéto à cassette et me les passait en boucle.

Elle a été tournée pour la promotion de l’album « Live and Dangerous » publié par Thin Lizzy en 1978. Il rassemble les meilleurs morceaux de la tournée éponyme de 1977.

La version originale a été publiée sur l’album "Johnny the fox, publié en 1976.

Gary Moore, qui avait été un guitariste éphémère du groupe,rentrant le temps d’une tournée ou d’un album et le quittant rapidement pour des projets personnels a été marqué par cette période. Il a repris cette chanson pour rendre hommage à son ami Phil Linnot, décédé en 1986, avec le talent que nous lui connaissons.

Beth Hart impériale au Pasino d'Aix en Provence

Voilà plus de deux ans. Oui plus de deux ans se sont écoulés depuis le dernier concert de Beth Hart auquel j'ai pu assister. C'était en juillet 2014 au théatre de Verdure de Gémenos. Avec tous les avantages et les inconvénients d'un tel cadre.

Davey Watson

C'est peu dire que ce soir c'est avec des souvenirs envahissants dans mon petit crane que je pénètre dans la salle de spectacles du Pasino à Aix en Provence. Une ouvreuse fort polie m'indique la localisation approximative de ma place.

Gary Moore s'en va...

Hier, j'ai appris le décés du guitariste Gary Moore.

Libération: Gary Moore meurt

Disparition . Le hard-bluesman de Belfast avait 58 ans. Par YVES BIGOT

Avec sa trogne de deuxième ligne irlandais, Robert William Gary Moore n’avait aucune dimension hollywoodienne et faisait figure d’étrange rockstar. Dès qu’il s’emparait d’une guitare électrique, en revanche, tout sarcasme cessait. Musicien professionnel à Belfast dès 15 ans, compagnon de route du mulâtre Phil Lynott, avec qui il fonda Skid Row à Dublin en 1968, et qu’il rejoindra au sein de Thin Lizzy (en 1974 pour Nightlife, puis en 1979 pour Black Rose) avant de partager avec lui l’affiche de divers tubes en duo (Out in the Fields, Over the Hills and Far Away et Parisienne Walkways qui connut les honneurs de notre Top 50), Moore appartenait à la seconde génération de guitar heroes britanniques, héritier de Cream.

Le hard rock au son métallique qu’il cultive au sein des formations auxquelles il se joint (Colosseum II, G-Force, BBM où il fait son Clapton près de Ginger Baker et Jack Bruce) établit sa réputation, et pourtant Gary Moore dépasse largement ce cadre hurlant. Après l’album After the War, qui fait appel à ses racines celtiques, il réussit en 1990 son test de bluesman avec l’album de référence Still Got the Blues, où il est rejoint par deux de ses maîtres, Albert King et Albert Collins, outre George Harrison et Nicky Hopkins.

Dans la foulée, lors d’un premier passage époustouflant au festival de Montreux, il séduit le plus exigeant public de la planète, suant à grosses gouttes dans sa tignasse brune et faisant résonner sa grosse voix comme sa Les Paul Sunburst 1959 (achetée à son modèle et mentor, Peter Green, auquel il consacre l’album Blues For Greeny) aux accents remarquablement mélodiques et cinglants. Il devient un des principaux habitués du lieu, se mesurant là encore l’été dernier, comme sur les albums suivants du même acabit (After Hours, Blues Alive, Back to the Blues) à BB King, Luther Allison, Albert Collins et compagnie. Un coffret Live at Montreux témoigne de son aisance en public, de sa chaleur, et de la maîtrise du blues acquise au fil des ans, dans un style pouvant aller du mordant des Bluesbreakers période Clapton au lyrisme de Santana.

Très éclectique, au point de tenter des expériences jusque dans la dance, Moore a aussi collaboré avec Greg Lake, joué le solo de la version caritative de Let It Be par le Ferry Aid (numéro 1 anglais) et connu l’honneur de soler sur She’s My Baby pour les Travelling Wilburys à la demande de son ami George Harrison. Hier, il est mort à 58 ans dans un hôtel en Espagne, où il passait des vacances.

Thin Lizzy : Don’t Believe A Word (n’en crois pas un mot)